Friendship

Friendship is a gift
Above all other gifts
Excelling
For it is akin to love,
Knowing no colour, creed,
nor clime
In the kingdom of friendship
All are one.
When it is offered
Take it not lightly
Open both hands
And receive it gladly.
Within your heart
Plant it, nurture it,
That it may grow,
And blossom,
And seed again.

L'amitié est un cadeau
Surpassant tous les cadeaux
D'une grande valeur
Car similaire à l'amour
Ne connaissant ni couleur, religion,
Ou pays
Au royaume de l'amitié
Tous sont égaux.
Quand l'amitié est reçue
Ne la prenez pas à la légère
Ouvrez vos deux mains
Et recevez-là avec bonheur.
Au sein de votre coeur
Installez-là, nourrissez-là
Pour qu'elle puisse croître
Et prospérer
Et encore se reproduire.
(Lina WAKE)


If night had never come

If night had never come
We would be unaware
That far above, in space,
The stars are there.

Si la nuit n'était pas venue
Nous serions ignorants
Que loin au-dessus, dans l'espace,
Les étoiles existent.
(Margery Elisabeth TRENCHARD)